Le mot vietnamien "ong vò vẽ" se traduit par "guêpe" en français. C'est un insecte qui fait partie de la famille des hyménoptères, connu pour sa taille élancée et son dard.
Explication simple
Définition : "Ong vò vẽ" désigne une guêpe, un insecte qui peut être nuisible par ses piqûres.
Utilisation courante : On peut utiliser ce terme quand on parle d’insectes ou de situations où l’on se sent menacé par une piqûre.
Exemples d'utilisation
Phrase simple : "Cautionne tes enfants, il y a des ong vò vẽ dans le jardin." (Fais attention à tes enfants, il y a des guêpes dans le jardin.)
Contexte : Lors d'une sortie en plein air, si quelqu'un aperçoit une guêpe, il peut dire : "Attention à l’ong vò vẽ !"
Usage avancé
Dans un contexte plus technique ou scientifique, on pourrait parler des comportements des "ong vò vẽ", comme leur rôle dans la pollinisation ou leur comportement social dans les colonies.
Variantes du mot
On peut aussi dire "ong bắp cày", qui se réfère spécifiquement à certaines espèces de guêpes.
En fonction du contexte, "ong" peut être utilisé pour désigner d'autres types d'insectes, mais "vò vẽ" spécifie qu'il s'agit d'une guêpe.
Différents sens
Bien que "ong vò vẽ" se réfère principalement à la guêpe, dans certains contextes, cela peut aussi désigner une personne qui est perçue comme étant agressive ou désagréable, en raison de l’image que l’on a de la guêpe.